La liada de los Dead Kennedys en los Premios Bay Area

La industria musical y con ella los grandes empresarios de la música, en un momento dado, entendieron que el concepto musical tal y como lo conocían estaba cambiando. Los sonidos y bandas underground estaban de moda entre los jóvenes, corría el año 1980 e ingentes cantidades de dinero pasaban por delante de sus ojos sin que acabase en sus bolsillos. ¡Algo habrá que hacer!

Con motivo de la celebración de los Premios Bay Area Music (de cierta reputación y reconocimiento en EEUU) los organizadores decidieron contar con una banda “alternativa” para dar un toque independiente a la gala y de esta forma acercar a la juventud a la industria (o viceversa).

La formación indie que escogieron fueron los Dead Kennedys de Jello Biafra  que interpretarían en directo durante la gala su famoso tema “California Über Alles”. Crónica de una muerte anunciada.

Llega el día, todo parece salir según lo previsto,  hasta que los Dead Kennedys aparecen en el escenario vistiendo camisetas con una gran “S” dibujada en el pecho, que en conjunción con la corbata formaba el símbolo del dolar “$”. Lo que parecía una mera excentricidad del grupo, se torna en preocupación para los organizadores cuando a los quince segundos de empezar a tocar “California Über Alles” se paran totalmente y Jello Biafra grita:

“Hold it! We’ve gotta prove that we’re adults now. We’re not a punk rock band, we’re a new wave band.” (¡Atentos! Vamos a demostrar lo adultos que somos. No somos una banda de punkrock, somos un grupo new wave). Los responsables de la gala, estupefactos, no entienden nada, se quedan atónitos cuando la banda comienza a tocar un tema inédito “Pull my strings” (preparado exclusivamente para la ocasión) el cual, cargado de la ironía y el sarcasmo característico que define a Jello Biafra se burla de la industria comercial, ridiculizando a la popular banda The Knack que por aquel entonces con su hit My Sharona triunfaban en las listas de ventas y  radios comerciales.

Los ejecutivos de los Bay Area Music Awards contemplan encolerizados el espectáculo que tienen ante sus ojos, su “gran idea” les acaba de explotar en toda la cara, y para colmo el público ríe y aplaude a aquellos que les han hecho quedar como idiotas.

PD: Los Dead Kennedys no volvieron a ser invitados a los Premios Bay Area Music


Letra traducida: 

Estoy cansado de ser coherente
No puedo permitirme un coche
Quiero ser una superestrella prefabricada

Quiero ser un instrumento
No necesito mis principios
Prefiero ganar mucha pasta
Tocando rock and roll

Haré mi música aburrida
Tocaré más lento
No soy un artista, soy un empresario
sin ideas propias

Ni ofenderé
ni escandalizaré
Solo sexo y drogas
y rock and roll

Babea, babea, babea…
por mi Payola (NOTA: payola, son los
sobornos a radios y tv para que pinchen
tu tema; Es una referencia a los Knack,
burlándose de su éxito comercial “My Sharona”)

Pagarás diez pavos por verme
separado a 15 metros del escenario
Porteros gordos echarán a hostias
a los chavales que intenten bailar

Si mis amigos dicen
que he perdido mi rabia
Sonreiré y diré
Esto es rock and roll

Pero solo hay un problema
¿es mi polla lo suficientemente grande?
¿es mi cerebro lo suficientemente pequeño
Para que me conviertas en estrella?
Solo dame una señal, y venderé mi alma
Mueve mis cuerdas y haré lo que quieras

Y cuando sea famoso
y me encuentre a Bob Hope
Jugaremos al golf
y nos drogaremos

¿Es mi polla lo suficientemente grande?
¿Es mi cerebro lo suficientemente pequeño?


Letra Original:

I’m tired of self respect
I can’t afford a car
I wanna be a prefab superstar

I wanna be a tool
Don’t need no soul
Wanna make big money
Playing rock and roll

I’ll make my music boring
I’ll play my music slow
I ain’t no artist, I’m a business man
No ideas of my own

I won’t offend
Or rock the boat
Just sex and drugs
And rock and roll

Drool, drool, drool, drool, drool, drool
My Payola!
Drool, drool, drool, drool, drool, drool
My Payola!

You’ll pay ten bucks to see me
On a fifteen foot high stage
Fatass bouncers kick the shit
Out of kids who try to dance

If my friends say
I’ve lost my guts
I’ll laugh and say
That’s rock and roll

But there’s just one problem
Is my cock big enough
Is my brain small enough
For you to make me a star
Give me a toot, I’ll sell you my soul
Pull my strings and I’ll go far

And when I’m rich
And meet Bob Hope
We’ll shoot some golf
And shoot some dope

Is my cock big enough?
Is my brain small enough?

Entradas Relacionadas:

2 comentarios

Dejar una contestacion

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.