The Dicks – Hate the Police

The Dicks lo tenían “todo”. Y cuando digo todo, me refiero a que tenían todas las papeletas para acabar en un pozo enterrados entre kilos de cal.

Una banda de música llamada Las Pollas en uno de los estados más retrógrados de EEUU: Tejas. Varios
de sus miembros eran abiertamente homosexuales y hacían PUNK. Y por si todo esto fuera poco, tenían un ideario comunista. Pero contra todo pronóstico sobrevivieron, eso sí tras refugiarse en San Francisco, sacando a la luz varios LPs,  en la línea de bandas como MDC o Dead Kennedys.

Su LP de debut The Dicks Hate the Police incluye el tema homónimo, uno de los más potentes y conocidos del grupo. Una gran canción cuya letra habla de los abusos familiares y policiales.

Una curiosidad de la canción es que fue versionada por el grupo grunge Mudhoney aunque por supuesto prefiero la original. Creo que seguramente la eligieron, no sólo porque es un temazo, sino porque les
haría gracia que apareciese su nombre en la letra de la canción. Por cierto, ¿qué coño significa Mudhoney? mi inglés de Educación Básica no da para tanto, y google dice que es “dolor menstrual” en argot. Esto no
encaja ni de coña en la estrofa así que me la salto.
Pero, en serio, escuchad el temal.

Mami, mami, mami
Mira a tu hijo
Debías haberme amado
pero ahora tengo un arma de fuego
Es mejor mantenerse al margen de mi camino
creo que tengo un mal día.

Papi, papi, papi
orgulloso de tu hijo
conseguí un buen trabajo ,
matar negros y mexicanos
pero te diré una cosa, es verdad
no puedes encontrar la justicia, ella
te encontrará a ti.

Mami, mami, mami
Mira a tu hijo
Debías haberme amado
pero ahora tengo un arma de fuego
Es mejor mantenerse al margen de mi camino
creo que he tenido un mal día.
Mami, tengo un mal día
Mami, tengo un mal día

Antígona: mito de revolución y liberación

Ayer fue el Día Mundial del Teatro.  Para celebrarlo vamos a recordar el mito de Antígona, que ha dado lugar a numerosas adaptaciones teatrales y cinematográficas y que es un auténtico alegato a la rebelión y a vivir la vida con intensidad y con todas las consecuencias

Antígona era una mujer joven, princesa en Tebas.  Por cierto, que su padre era el famoso Rey Edipo por lo que su madre era también su abuela, pero eso no viene al caso.

La cuestión es que por una lucha de poder sus dos hermanos varones se matan mutuamente decidiendo su tío, el nuevo rey, no enterrar a uno de ellos según el rito tradicional.

En la cultura griega sino te sepultaban estabas destinado a vagar como un espíritu el resto de la eternidad. Por ello, Antigona decide plantar cara a la prohibición, a su prometido y al nuevo rey para hacer lo que considera justo.

Antígona desobedece frontalmente a la Ley e intenta sepultar a su hermano pero la apresan y es condenada a su vez a ser enterrada viva -una de las muertes más horribles- en una cueva junto al cadáver de su hermano. Sin embargo, consigue evadir esa horrible ejecución ahorcándose directamente.

En fin, es toda una tragedia griega en la que los suicidios, los odios y las pasiones se suceden uno detrás de otro. Pero, si por algo destaca esta historia -aparte de por su adaptación por Sófocles– es porque se trata de una MUJER que desobedece la LEY y se enfrenta al poder de un REY por lo que ella considera JUSTO.

Antígona muere por su causa, como consecuencia de su búsqueda de libertad, pero muere libre. Esto se ha interpretado como un símil de la revolución, en la que una clase social oprimida se subleva contra el sistema que considera injusto, y lucha hasta morir por conseguir un cambio que proporcione mejores condiciones para todos (o para los de su grupo).

A nivel musical, este mito tiene una gran adaptación en una canción de KURAIA incluida en su segundo disco “Iluntasunari Barre; mirad como suena esto:

Es increíble la fuerza que transmite esta canción. Os pongo su letra traducida:

<< Infrige la ley, transgrede las reglas,.

sigue a tu corazón a pesar del miedo,

No mires atrás, siente en tus entrañas la satisfacción de joder al cabrón…

Aléjate de la cordura, acércate a la locura,

Cierra los ojos, agita la cabeza, baila hasta derretir el hielo

No mires atrás>>

En este caso, el tema se limita a llamar a rebelarse, a transgredir las reglas y a alejarse de lo establecido. E indudablemente Fernando Sapo, Joseba DUT y compañía dan en el clavo con un simil de ese calibre. Como dice el tema:

<< Bizi Antigona! | Antigona vive! >>

LETRA CASTELLANO

Infringe la ley,
transgrede las reglas,
sigue a tu corazón
a pesar del miedo,
confía en tu corazón.
Escupe al cielo,
tuerce el destino
actúa de manera polémica.

No mires atrás,
siente en tus entrañas
la satisfacción de joder al cabrón
Eres una Cazadora Tímida
en medio de La Ciénaga de los Lobos.
Tu cometido es acabar con el monstruo, sin miedo.
Vive Antígona.

Aléjate de la cordura, acércate a la locura.
Cierra los ojos, agita la cabeza, baila hasta derretir el hielo.
No mires atrás…

LETRA EUSKERA

legea hautsi
arauak hautsi
jarraitu bihotzari
beldurrak beldur
usteak ustel
bihotzaz fido izan
zeruari listua bota
patua okertu zazu
jokatu modu polemikoan
izanaren dardar argiaez begiratu atzera
kabroia izorratzearen
plazerra sentitu erraietan
otsoen lupatzaren erdian den
ehiztari bakarti eta lotsatia zara
munstroa akatzea bait duzu xedea.
senagatik urrutiratu
eromenari hurbildu
itxi begiak
burua astindu
dantzatu izotza urtu arte
ez begiratu atzera
kabroia izorratzearen
plazerra sentitu erraietan
otsoen lupatzaren erdian den
ehiztari bakarti eta lotsatia zara
munstroa akatzea bait duzu xedea.
Bizi Antigona!

Ramones – 53rd & 3rd

«La canción “53rd & 3rd” habla por sí misma. Todo lo que escribo es autobiográfico, y muy real. No sé escribir de ninguna otra forma»

Dee Dee Ramone

«”53rd & 3rd” es una canción terrorífica. Es sobre un chico que intenta ligar tíos en la esquina de la 53 con la tercera, pero nadie lo recoge. Y cuando al final lo hacen, el chico mata al tipo para demostrar que no es marica.»

Legs McNeil.

(Extraído del libro Por favor Mátame)

Ramones – 53 & 3rd (Letra)

If you think you can, well come on man
I was a Green Beret in Viet Nam
No more of your fairy stories
‘Cause I got my other worries

53rd and 3rd
Standing on the street
53rd and 3rd
I’m tryin’ to turn a trick

53rd and 3rd
You’re the one they never pick
53rd and 3rd
Don’t it make you feel sick?

Then I took out my razor blade
Then I did what God forbade
Now the cops are after me
But I proved that I’m no sissy