| Los Seis de Birmingham |
|
|
|
| Escrito por Jorge Spasmos | ||
| sábado, 10 de octubre de 2009 | ||
|
La música como movimiento social es indiscutible y los movimientos sociales sin música serían demasiado grises. Ambos términos viajan acompañados, discuten, se reconcilian y vuelven a caminar juntos. La música se empapa de la realidad social en la que está atrapada. Cuando un grupo como The Pogues, arraigado a su tierra, a su gente, en un entorno conflictivo y difícil, donde a veces es mejor pasar de puntillas y no tocar temas peliagudos, compone un tema como Streets of Sorrow – Birmingham Six entiendes el valor de la música, su fuerza para convertirse en un poderoso aliado de la palabra.
Birmingham Six (The Pogues). La letra traducida al final del artículo.
Birmingham Six trata el tema de “los seis de Birmingham”, un caso parecido al de “los cuatro de Guildfor” más conocido por ser llevado al cine por Jim Sherindan en “El Nombre del Padre”.
El 21 de Noviembre de 1974, dos explosiones en sendos pubs de Birmingham causarían la muerte a 21 personas dejando también 182 heridos. Es el atentado más grave perpretado en Inglaterra hasta el 21J. La autoría, hasta día de hoy desconocida, es motivo de polémica, se atribuye al IRA provisional pese a que la organización nunca la ha reconocido.
En medio del desconcierto, el miedo y la confusión, las autoridades inglesas esa misma tarde detienen a cinco irlandeses que se disponen a abandonar Inglaterra, el motivo de su viaje era la asistencia al funeral de James McDade (un miembro del IRA que murió manipulando un explosivo), pero deciden no contar nada al cuerpo de policía por miedo a que pueda ser usado en su contra. Al día siguiente un sexto, también irlandés, fue detenido.
 Seis hombres inocentes sufren torturas y vejaciones durante su estancia en dependecias policiales, las declaraciones recogidas con dudosa legalidad ponen en bandeja sus cabezas para calmar la sed de venganza que el pueblo reclama. Las autoridades y el gobierno se regodean en su falsa efectividad, ascensos, a nadie le importa que seis inocentes sean condenados a cadena perpetua.
Es en 1985 cuando un periodista que se encuentra estudiando el caso observa serias irregularidades que se habían dado durante el proceso. La evidencia de un montaje policial y graves errores durante el análisis forense abre una pequeña esperanza para estos hombres que viven la peor de sus pesadillas. Finalmente y tras tres apelaciones, en 1991, son declarados inocentes, retirados los cargos y puestos en libertad tras 16 años de injusta reclusión. Diez años más tarde serían indemnizados, ¿Pero quién pone precio a 16 años de tu vida?
Diversos estamentos de los cuerpos de seguridad se vieron salpicados pero a toda vista el zurullo era tan gordo que si explotaba acabaría salpicando más lejos de lo que debiera, así pues pese a los cargos de conspiración y perjurio, nadie fue procesado.
Con los seis aun en la cárcel, y la polémica candente por sus apelaciones, The Pogues, componen en 1988 “Six of Birmingham” un tributo a estos hombres y a los Cuatro de Guildfor, una emotiva canción que abre con la aflijida de Terry Woods que interpreta la primera parte que habla del drama de un irlandés de Belfast que se ve obligado a emigrar ante la dureza de la situación que impera en su tierra. Seguidamente la canción rompe con la voz de Shane McGowan, rabiosa, denunciando la situación y pidiendo justicia para esta gente.
El disco “If I shoull Fall from Grace with God” trabajo redondo y que auguraba un gran éxito debido al pelotazo comercial del single “Fairytale of New York” sufrió por la osadía de alzar la voz contra el Imperio. La canción de marras, la de los seis de Birmingham, fue censurada en el Reino Unido a causa del tinte político cerrando las puertas de un éxito casi seguro.
A continuación La letra traducida: (He quitado las partes repetidas)
Calles de Lamentos - Los Seis de Birmingham
Adiós calles de lamentos Adiós de calles de dolor No volveré a sufrir más No volveré a ver más jóvenes morir violentamente Durante los últimos seis años he vivido con miedo y en las oscuras calles del dolor Oh! Que difícil es encontrar consuelo En mi mente maldigo el esfuerzo
Hay seis hombres en Birgmingham En Guildfor hay cuatro Que fueron capturados y torturados Marcados por la ley y la corrupción tuvo su ascenso pero ellos siguen ahí por ser irlandeses en el sitio equivocado en el momento equivocado
En Irlanda te pondrán en un callejón sin salida En Inglaterra te detendrán durante largos días Que Dios te ayude si te ves en este extremo y los maderos necesitan a alguien y atraviesan la puerta
Te verás contando los años Primero cinco, luego diez Llegando a viejo en un infierno solitario Dando vueltas entre el patio y la apestosa celda De muro a muro, y vuelta otra vez
Maldigo a los jueces, maderos y carceleros (Nota: aquí utliza Screw, que es un término despectivo para los funcionarios de prisiones, algo así como Jicho en jerga taleguera) Quienes torturaron al inocente, falsamente acusado, y la justicia esta a la venta Que los jueces sean juzgados cuando se pudran en el infierno
Que todas las putas del Imperio mentiroso se queden despiertos sobre sus camas y que suden con la cuenta de sus pecados sobre sus cabezas Mientras sobre Irlanda ocho hombres asesinados Son pateados y disparados en la nuca
Letra Original
Oh farewell you streets of sorrow
Otros artículos de la sección Suciedad e Historia | El poli y el minero |
||
| < Anterior | Siguiente > |
|---|